Subaru Community

Diese Community hat eine Menge zu bieten.
So bot sich mir heute aus dem Kreis der Mitglieder die Möglichkeit, dank Dolmetscher/Übersetzer zu einem "Ausländer" konkreten Kontakt im Zusammenhang mit einer ebay-Auktion aufzunehmen. In dieser web-World ist es halt so, dass manchmal Käufe und Verkäufe - in diesem Fall von meinem geliebten Gaser-Impreza - zu "weltweiter" Resonanz führen ......Doof nur, dass die obersten 6 Bieter dieser Auktion von links und rechts der Republik kamen und die Gefahr von "Bahnhof-Verstehen" damit verbunden ist, bzw. sich die Frage von Ernsthaftigkeit stellt.
Da erinnerte ich mich an Member "noperator" der in "Polnisch" perfekt ist und mir sehr geholfen hat. Ich musste mich halt nur daran erinnern, über welchen Nick-Name ich die PN aufzubauen hatte.

Deshalb die Idee für eine Systematik: Wir machen eine Liste von in Betracht kommenden Sprachen und jedes Forums-Mitglied hat die Möglichkeit, seine Sprach-Kenntnisse für eine vernünftige Kommunikation zur Verfügung zu stellen.

Also:
Albanisch .............................AlboHolics
Polnisch: .............................. noperator....+ SX4ever..+ smokw ..........
Tschechisch: ........................ (noperator)
Slowakisch: .......................... (noperator)
Ungarisch:
Englisch: ........................d3nn1s ...... + pro.........+ M_Maron + Eric.....
Französisch: .................pro ("landläufig")...+ Eric......
Litauisch:........................ klause
Lettisch:..........................Artis
Estnisch:........................klause
Holländisch:...................Stefan.........+ SeNNe.......+ Antii7..........+ josu210
Japanisch:....................lopinus
Italienisch:......................d3nn1s....... + ciucciu.....+ Alter Mann.....+STI-911 +Eric....
Dänisch:
Schwedisch:.................Plast01......
Norwegisch:.................Forester_in_Norwegen
Finnisch: ................... Jonsku
Russisch: .................... PeJohn +renegade2k
Portugisisch:.................Subarofl
Spanisch:.....................Subarofl........+ M_Maron.....+ STI-911
Rätoromanisch.............ciucciu.
Rumänisch...................Carver "kennt einen"........ + TurboTobiXT ....
Chinesisch ..................SeNNe....+ trallet......
Türkisch .....................Haywanator...+ maverick4586....
Kurdisch......................Haywanator..... +
Arabisch.....................wenns pressiert: Haywanator
.
usw.

Was haltet ihr davon? Macht so eine Auflistung Sinn? Dann könnte sie natürlich jederzeit aktualisiert werden.


Moderatoren-Edit (27.12.14):
Diesen Thread bitte nur dafür benutzen, die Fremdsprachenkenntnisse der unterschiedlichen Nutzer aufzulisten!
Anfragen zu bestimmten fremdsprachigen Begriffen oder kleineren Texten bitte nicht hier drin stellen (sonst leidet die Übersichtlichkeit dieses Threads!), sondern an die kundigen Nutzer laut obiger Liste per PN oder E-Mail herantragen. Sollte es um Dinge von allgemeinem Interesse gehen, dann macht es auch Sinn dafür ein passendes Thema mit aussagekräftigem Titel zu eröffnen.

Danke.

erste Sprachkundige eingetragen.

Die Herren Mods können ja in jeden Thread auch eingreifen und selbstverständlich mit ihren Kenntnissen solche Liste
in angemessen-richtige Form bringen. gelle @Baumschubser: et.al.

Done und Danke @Subarofl: und @d3nn1s: Geht doch Natürlich sind Mehrfachnennungen sehr wünschenswert, wenn einer der Sprachkundigen mal keine Zeit hat "weil Oma krank ist ..." usw.

@Alain: fällt mir noch ein wegen der charmanten Sprache Französisch, isn´t it? Wie oft sieht man Angebote aus Francais, wo allein Bildersprache und fernes Händegefuchtel nicht wirklich weiterhilft.

sorry @Alain: ich ging dann wohl irrend davon aus, dass Dein Schweiz-Teil der perfekt auch fränzösisch-sprechende ist.
Aus meiner Sicht ist -leider- Schweiz sooooooo weit weg. nix-für-ungut


und zu "Russich" fällt mir ein, dass die vom Alter her gut passenden @Kerber: s und Co ihre damalige zweite Zwangs-Muttersprache auch nicht vollkommen aus
dem Langzeit-Gedächtnis haben tilgen können

..da muss noch was gehen, deshalb , etwa "Russisch" Richtung @memrider:

Im Eingangs-Beitrag "Done" @PeJohn: und @pro:


und @SeNNe: fürs Niederländisch? Und @Radi: für Rumänisch - wo´s scheinbar ein gerüttelt Maß von Subis gibt - und auch sonst hat Tansylvanien hier ja auch schon ne´
Rolle gespielt, gelle @Carver: