update:
Subaru hat mir ein Angebot für ein komplett neues Getriebe gemacht. Das Angebot ist verglichen mit dem normalen Preis schon sehr kulant. Dennoch wird die Summe viel zu hoch. Über eine Teilreparatur sprach man gar nicht mehr. Ich habe durch Zufall einen gebrauchten Wandler gefunden. Da ich stark hoffte, dass dann das Problem gelöst ist, wollte ich den Einbauen lassen. Leider kommen nun noch Probleme im Zylinderkopf dazu (siehe anderer Post), so dass ich an dieser Stelle möglicherweise doch die Brocken schmeisse.