@Ecki: DANKE für den Tip mit dem KBA, ist schon alles geregelt!
Ein kurzer Anruf hat genügt, man muss nur eine Mail oder ein Fax schicken mit den pers. Angaben und Fahrzeugdaten und einen kurzen Satz dazu schreiben das man für die Anmeldung in Ö die deutschen Fahrzeugpapiere braucht - dann wird das überprüft, man bekommt eine Mail retour mit iban und bic nummer für die Überweisung - 10,20 euro überweisen und schon bekommt man die Papiere geschickt!
Also alles halb so schlimm und gar nicht kompliziert *freu*
grüße