Wie sprecht Ihr "Impreza" aus ?

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Subaru Community. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Carver

Super Moderator

Beiträge: 10 652

Registrierungsdatum: 3. Mai 2002

Samstag, 26. März 2005, 01:54

@T-Lo MJP: Zuerst kommt traditionell bei den Automobilbezeichnungen das Französische also GT = 1)Grand Tourisme und 2)Gran Turismo. (obwohl es ein italienisches Auto war, dass diese Bezeichnung als erstes hatte)

@STi_Prodrive:
Wie hälts denn eigentlich die Lancia-Gemeinde ??
HF 4WD
HF Integrale
HF Integrale 16V
HF Integrale Evoluzione
1.6 HF Turbo
1.6 GT i.e.
muss man da vorher in den Italienisch Kurs bevor man mal zu nem Treffen darf?

<font face='Script MT Bold'>tough guys wear pink</font id='Script MT Bold'>

★ SIGTC 1999-2019 ★ The No Bling Zone ★

Zum Seitenanfang

Lukas

Fortgeschrittener

Beiträge: 257

Registrierungsdatum: 29. April 2004

Wohnort: Österreich

Samstag, 26. März 2005, 09:08

"Suubaruuuuuuuuu Impresa" sag ich

"Es ti aii" und "We er ix" und "Ge te" sag ich auch

Lukas, Ösi halt

Zum Seitenanfang

cweber

Profi

Beiträge: 786

Registrierungsdatum: 5. Mai 2003

Wohnort: Reichelsheim

Samstag, 26. März 2005, 10:58

GT steht doch sowieso für "Geiles Teil" also kann man es auch Geh Teh aussprechen.

Gruß
Christian

Gott fragte die Steine: "Steine, warum studiert ihr keine Elektrotechnik ?"
Und die Steine antworteten:" Weil wir nicht hart genug sind !"

Zum Seitenanfang

BigBen

Anfänger

Beiträge: 21

Registrierungsdatum: 17. Februar 2005

Wohnort: Schweiz

Samstag, 26. März 2005, 17:00

Ich oute mich in diesem Fall auch als klares Weichei. "Impresa" hört sich viel schöner an... Wenn wir uns schon nicht einig sind wie es ausgesprochen wird, so sind wir uns wenigstens einig wenn es um die Automarke geht: SUBARU

Gruss BigBen

Zum Seitenanfang

subreza

Fortgeschrittener

Beiträge: 519

Registrierungsdatum: 27. Juni 2004

Wohnort: Schweiz

Dienstag, 29. März 2005, 00:18

echt super thema

also ich bin mir sicher das impreza mit einem weichen S ausgesprochen wird, weil:
ich irgendwo einmal gelesen habe dass der name Impreza von, und jetzt staunet:

To Impress komt, also sozusagen imponieren/ beeindrucken

und impress spricht man auch nicht mit einem Z aus.. also meine logik

wir glarner sagen auch alle impresa und subaru ohne spezielle betonung.

so.... bin mal gespannt....

Pässebügler

Zum Seitenanfang

Sherka

Schüler

Beiträge: 100

Registrierungsdatum: 18. Juni 2017

Dienstag, 29. März 2005, 00:53

Also ich spreche Impreza schon mit Z, wie auch mein übriger Freundeskreis aus.

Was mir öfters auffällt, ist aber das Subaru verschieden ausgesprochen wird.
Aber hier nur mit der Geschwindigkeit. Einmal sagt einer
Su-ba-ru und andere wiederum ganz schnell Subaru.

Aber egal wie mans ausspricht - toller Wagen

Zum Seitenanfang

bluewrx

Fortgeschrittener

Beiträge: 286

Registrierungsdatum: 3. Juli 2004

Wohnort: Wollerau ( CH )

Dienstag, 29. März 2005, 08:11

hi
nun wenn ich mich nicht ganz irre dann haben sie das wort:
"impresa" oder "impreza"
aus dem italienischen..impresa bedeutet:
<<< unternehmen oder herausforderung>>>
wobei unternehmen nicht auf firma bezogen ist sonder mehr auf ein unternehmen dass man eingeht.
zb rally

Gruss blueWRX (bluedevil)

www.bluewrx.ch.vu

Die Wege des Herrn sind unendlich.... ich hoffe auch voller Kurven

Zum Seitenanfang

Freerider

Fortgeschrittener

Beiträge: 231

Registrierungsdatum: 19. September 2003

Wohnort: Schweiz

Dienstag, 29. März 2005, 13:33

Schriften, Sprachen und Aussprachen..... *LOL*. Selten so gelacht.

Wie siehts den bei den restlichen Mitgleidern der Subaru-Familie aus?

Da hätten wir mal den kleinen Justy oder Tschasti oder auf schwiizerdüütsch Tschösty. Oder wer sagt schon Justi oder Tschusti?

Oder den Legacy: Legasi oder Legazi? Wenn es aus dem englischen kommt bedeutet das ja wohl Vermächtnis.

Und beim Forester: Forester oder Forestär - egal, ob Deutsch, englisch italienisch oder was auch immer wird wohl alles ähnlich ausgesprochen und auch eine ähnliche Bedeutung haben. -> Irgendwas mit Wald

Mit der neuen Rechtschreibenorm wird diese Aussprachefrage auch nicht geklärt. Kleines Beispiel: "schpagetti" (Nudelgericht aus Italien) Wird in Deutschland "Spagetti" geschrieben - in der Schweiz "Spaghetti" nach der italienischen Art. Warum? Weil die Schweiz 4 Landessprachen hat und dieses Wort demzufolge auch italienisch geschrieben wird. Sonst würde es nach italienischer Weise "Spatschetti" heissen. Schöner Wirrwar.

Beim Impreza ist mir dia Aussprache auch nicht klar - benutze aber die schweizerische "Weich-Variante" Impresa.

Gruss Michi

Quer ist besser als schnell!

Zum Seitenanfang

Carver

Super Moderator

Beiträge: 10 652

Registrierungsdatum: 3. Mai 2002

Dienstag, 29. März 2005, 13:38

Nachtrag Freerider. Der Vivio heisst bei den Davosern : Fiffi *lol*

<font face='Script MT Bold'>tough guys wear pink</font id='Script MT Bold'>

★ SIGTC 1999-2019 ★ The No Bling Zone ★

Zum Seitenanfang

Jumi

Profi

Beiträge: 1 313

Registrierungsdatum: 11. September 2002

Wohnort: Italien

Dienstag, 29. März 2005, 15:58

@bluedevil:
impresa im italienischen wird sehr wohl auch fuer unternehmen verwendet.

@turbolover:
das tecnica aus STi ist nicht englisch

, sonst muesste technique stehen

Im Schnee mit Allrad tjuche

Zum Seitenanfang

Freerider

Fortgeschrittener

Beiträge: 231

Registrierungsdatum: 19. September 2003

Wohnort: Schweiz

Dienstag, 29. März 2005, 19:23

@ Carver

"Fiffi" echt - find ich putzig. Passt ja irgendwia auch zu diesem Fahrzeugchen.

Gruss Michi

Quer ist besser als schnell!

Zum Seitenanfang

bullrich

Profi

Beiträge: 688

Registrierungsdatum: 10. Dezember 2003

Wohnort: Deutschland

Dienstag, 29. März 2005, 19:35

Die Australier sagen zum STI -poor man porsche ( der Porsche für "arme" Leute).

Ich sage immer- ist ein Japaner mit etwas Leistung und Allrad, die meisten die fragten, sind damit dann zufrieden :-)

CU Marco

Zum Seitenanfang

Alinav

Fortgeschrittener

Beiträge: 260

Registrierungsdatum: 29. November 2003

Wohnort: Deutschland

Donnerstag, 31. März 2005, 13:25

Echt luschtig.
Erstmal dachte ich auch, dass das ein alter thread ist, der wiederbelebt wurde, aber siehe da...

Was jetzt die Aussprache angeht:
Als passionierter Warmduscher sage ich natürlich Iimpressa, Betonung auf der ersten Silbe und hinten Essig, äh, ich meine: S - ig.
Den Markennamen spreche ich persönlich Subaaaru aus und wenn ich Muse habe, dann erkläre ich dem geneigten Zuhörer auch die Sache mit FHI.
Aber wie es aussieht, hat ja sowieso jeder seine eigene Version.
M.f.G.,
Alexis

[i]We want: New Legacy Turbo!!!!

[/i]

Zum Seitenanfang

73rsr

Fortgeschrittener

Beiträge: 309

Registrierungsdatum: 6. August 2003

Wohnort: Schweiz

Donnerstag, 31. März 2005, 14:10

Hallo zusammen

Also bei uns in den Gegenden hörte ich auch schon:

"Hey lug emal, än Impi..."

Tönt so nach Fast & Furious Slang

Gruss Tom

Gestallt gewordenes Manifest der schieren Gewalt!

Hi, my name is Cindy and I'm a Race-Cat.

Zum Seitenanfang

Bernd_GT

Profi

Beiträge: 752

Registrierungsdatum: 7. Dezember 2001

Wohnort: Österreich

Sonntag, 15. Januar 2006, 08:56

So, des alte Zeugs wiedr mal us da Schublad hole und weitr fredden!

Für mich als Tiroler heißt es ganz klar IMPRREZZA. Mit einem rolligen R und am leicht feuchten Z.
Nachdem die österreichische Subi-Vertretung ja in Innsbruck sitzt, muss man sich den örtlichen Gegebenheiten anpassen

Aber mal ehrlich: Impressa klingt wie Pressa und das is bei uns ein Prolet!
Übersetzung für diejenigen, die mit Pressa und Prolet nix anfangen können: ein Angeber, ein ganz schmieriger!

Und darum ImpreZa, weil man muss die Vorurteile ja nicht unmittelbar schüren! hihi

Rechts Porsche, links auch frei...

Zum Seitenanfang

Breiti

Schüler

Beiträge: 91

Registrierungsdatum: 12. Juli 2005

Wohnort: Schweiz

Sonntag, 15. Januar 2006, 11:34

@73rsr
Meine Kollegen nennen meinen ''WeÄrIx''

auch ''Impi'', aber die wissen halt nicht, mit welchem Respekt man einem ''SuBaRu'' begegnet!

Ansonsten gehöre ich ebenfalls zu denen, die ''Impresa'' aussprechen.
Leider habe ich keinen STI, spreche dies aber ''ÄsTiAi'' (Englisch) aus.

@fliege
auch von mir, gute Idee, hat sich sicher schon jeder überlegt -> ImpreSa, ImpreZa....

Gruss Breiti