Von mir aus erst mal ein Willkommen in diesem Forum.
Vorweg: Ich habe kein Bild und keine Vorstellung von Deinem Problem. Insbesondere kann ich mir nicht vorstellen, weshalb denn wegen der "Klammer" nur bestimmte Gänge nicht einzulegen sind.
Zumindest sieht das Bild so aus, als habe die Werkstatt eine Lösung gefunden "und das Teil hält an der dafür vorgesehenen Stelle".
Ich denke, Du solltest Dich mal wegen eines -absolut baugleichen- Szuzuki Ignis schlau machen..und ggfls sogar bei den Suzuki-Swifts.
Womöglich könnte sogar ein Suzi FWD (Front-Antrieb) ausreichen, um etwa bei einem Verwerter fündig zu werden. Da Suzis viel mehr verkauft wurden, ist die Chance auch höher, so ein Teil beim Verwerter zu finden.
Dann gibt es noch die Möglichkeit, bei einem Suzuki-Händler wegen des Problems eine "Zweit-Meinung" einzuholen. Mir scheinen denn doch einige hundert € etwas fraglich.