Erstickt aufgrund Sauerstoffmangels oder Kohlendioxidvergiftung.
Ersteres glaube ich nicht, da dieser Ofen soviel Wärme produziert, dass der Eigner sogar das Fenster teilweise öffnen muß, damit es nicht zu warm wird.
Nun müsse er gar die Scheibe etwas herunterkurbeln, damit ihm nicht zu warm sei.
Außerdem kann man auf dem Bild 7 gut eine Zwangsbe- / -entlüftung in der rechten hinteren Türe erkennen, wie man sie auch in Kleintransportern kennt, die mit Gasflaschen im Laderaum unterwegs sind (z.B. bei Sanitärfirmen häufig anzutreffen, die eine Schweißausstattung an Bord haben).
Die zweite Vermutung könnte zutreffen, wenn es einen Defekt am Ofen selber gibt. Da dieser aber sonst in geschlossenen Gebäuden oder Arbeitsschutzwagen auf dem Bau oder in der Forstwirtschaft benutzt werden, besteht da die Gefahr genauso. Erleichternd käme bei den letztgenannten Beispielen hinzu, dass das Raumvolumen meistens größer ist als im Volvo.
Ich hätte eher Bedenken wegen der offenen Flamme und dem fahrzeugeigenen Benzintank (bzw. genauer: Leckagen im Kraftstoffsystem mit Austritt von Kraftstoff und der Bildung explosionsfähiger Gasgemische)
Gruß,
Stephan