Subaru Community

@lopinus: hat sich im "Verklickerer Thread" als Sprachkundiger geoutet.

Aus meinen Fahrzeug Unterlagen sind auch noch jede Menge japanische Sachen dabei.

Es würde mich mal interessieren woher genau mein Wagen kommt und ob noch irgendwas nennenswertes dort steht.

Eventuell kann hier auch @lopinus: helfen !


Bild mit Kennzeichen....war auch dabei.

Zitat von »la2«

kann dann zu gemacht werden dann ist das hier ja unnötig nen exta thread

@la2:
Nein, kann nicht zugemacht werden!
Weil auch andere mit JDM-Subaru's eventuell die Systematik der japanischen Datumsangabe verstehen wollen?!
Von daher wäre es gut, wenn du eine Bild von diesem Schild einstellen kannst, damit lopinus auch die Schriftzeichen sieht.

Und dieser Thread hier ist auch nicht unnötig, da der andere Thread nicht dafür gedacht ist dort Übersetzungen zu erfragen, sondern er soll nur eine Art "Datenbank" sein.
Also eine Auflistung derjenigen Forennutzer, die bei Verständnisproblemen mit Fremdsprachen helfen können (und auch wollen). Die dort genannten Nutzer sollten dann per PN oder E-Mail um Rat gefragt werden (oder wie in deinem Fall - wo das Verständnis für den Sachverhalt für mehrere Leute interessant sein dürfte - auch in einem dafür gestarteten Thread).

auch @levrobin:



Gruß
Stephan

Sorry für die späte Antwort...

Wie oben schon geschrieben... es handelt sich tatsächlich um den Heisei-Kalender. Der beginnt 1989 (mit dem damals neuen Kaiser), wir haben also aktuell das Jahr (年) 27 (2015-1989+1). 月 ist der Monat und 日 der Tag.
Der schöne weiße Impreza stammt von einem Subaru-Händler in Shizuoka, außer einem Hinweis auf das verwendete Öl sehe ich nichts Besonderes (ohne jetzt alles gelesen zu haben). Da in Shizuoka der schöne Fuji-san liegt, wäre zu vermuten, daß das Auto in hübscher bergiger Gegend unterwegs war... ideales "Pflaster" also.

@lopinus:

Ich hätte da noch eine Frage an dich. Ich versuche gerade herauszufinden ob an dem Steuergerät meines Spec C in Japan etwas verändert wurde. Nach der Instandsetzung des Motors will ich gerne auf Nummer sicher gehen. Vielleicht kannst du diesem "Japan Vehicle Inspection Association" Dokument etwas bedeutendes entnehmen:







Für deine Hilfe wäre ich dir sehr dankbar !