Subaru Community

Hallo,

eben las ich die folgende Meldung:

Subaru Recalling '04 Models
Subaru of America will recall some of its 2004 vehicles because of a design problem with the fuel lines. The company's American arm said on Tuesday that it would bring back about 7800 Legacy and Outback vehicles because a mispositioned fuel-hose clamp could lead to a fuel leak. The vehicles involved in the recall were manufactured between early June and early August, the company told Reuters.
2004 Subaru Forester/Baja Turbo by John Pearley Huffman (7/21/2003)
Blown, and better for it.
http://www.thecarconnection.com/index.asp?article=6220



cheers,
Gerd


A Bird? A Plane? A Bookshelf!

Sorry, ich versuche mich mal als Übersetzer:

Subaru ruft 04er Modelle zurück

Subaru Amerika ruft einige Fahrzeuge des Jahrgangs 2004 wegen eines Konstruktionsproblems an den Kraftstoffleitungen zurück. Die amerikanische Niederlassung gab am Dienstag bekannt, daß sie 7800 Legacy und Outback-Modelle zurückruft. Grund ist eine falsch positionierte Befestigung der Kraftstoffleitung, die zu einem Kraftstoff-Leck führen kann. Die betroffenen Fahrzeuge wurden zwischen Anfang Juni und Anfang August produziert, teilte die Firma der Agentur Reuters mit.

Englisch war auch nie eine meiner Stärken . Aber durch Studium und jetzt die Arbeit habe ich es einigermaßen gelernt. Ich kann einwandfrei über CAN, C, OSEK und so Zeug in Englisch reden, aber wenn es dann in die Kantine geht und ich soll den Kollegen erklären, was Maultaschen oder saure Kutteln sind, wird es schwierig



cheers,
Gerd


A Bird? A Plane? A Bookshelf!

LOL

Der Übersetzer ist Spitze: der hat Legacy mit "Vermächtnis" übersetzt. Naja stimmt ja auch, er kann ja nicht wissen, daß hier der Produktname gemeint ist.
Genau wie Fuji Heavy Industries Forester -> Fuji schwerer Industrie Förster oder so.
Und "Kraftstofflinien" klingt so, als würde sich das Fahrzeug den Sprit wie Koks in die Nase ziehen *g*
Was er aber wirklich schlecht macht, ist Vehicle mit Träger zu übersetzen.

Das ganze erinnert mich an eine Mail eines Kollegen, der aus Höflichkeit (er war Inder, kein Amerikaner *g*) eine Mail in Deutsch schreiben wollte.
Der wollte uns seine Ankunft mitteilen, und der Übersetzer machte daraus sowas wie "Ich werde Ihnen auf der Autobahn zuwinken".

cheers,
Gerd


A Bird? A Plane? A Bookshelf!


geändert von: gsh on 27/08/2003 12:23:48

Naja, mit Design ist nicht das Aussehen gemeint, sondern ein Problem, das schon bei der Konstruktion des Autos entstanden ist (die Ingenieure haben da was falsch gemacht, nicht die Bandarbeiter).
Das Wort "Design" ist in diesem Zusammenhang im Deutschen nicht gebräuchlich.


cheers,
Gerd


A Bird? A Plane? A Bookshelf!