Subaru Community

Hallo
Habe geraden den Werbespot auf der Subaru Schweiz Seite gesehen.
Die haben den abgeändert finde ich toll so.

Werbespot

Gruss Speedy

Echt toll, und wie immer mit Russi =) =)

ehrlich gesagt, auf englisch hat mir das Ding wesentlich besser gefallen, das Deutsch wirkt so gekünstelt
Vorallem das verkorkst ausgesprochene Subaru (als die Tanke eingeblendet wird) gefällt mir nicht
Allgemein macht der Spot jetzt n billigeren Eindruck, weil die alles wortwörtlich übersetzt haben (und da, und da...), auf englisch wirkt der Spot einfach lebendiger
Egal ob die da alles mit Untertiteln zupflastern oder nicht...

Glaub in Englisch ohne Untertitel ist der Spot perfekt ;P

Subaru Schweiz wird doch wohl nicht auch noch auf die Idee kommen aus dem Bright-Schalter den Hell-Schalter zu machen, oder?

gruß
Nico

Zitat

Original von speedy85
Hallo
Habe geraden den Werbespot auf der Subaru Schweiz Seite gesehen.
Die haben den abgeändert finde ich toll so.

Werbespot

Gruss Speedy

Sehr schön . So können sie ihn auch in Deutschland senden. Nur wer ist dieser Typ? Ist das jemand Bekanntes in der Schweiz?

Ich finde, die Synchro ist vollkommen mißraten.

Warum sagt der Typ nicht so verschmitzt, bescheiden und stolz, wie es der englische Sprecher tut: "Subaru war schon hier..." "..und hier.." ..."Subaru war auch schon hier..

..aber Subaru war noch nie.... hier. "

Irgendwie kommt vom Charme des Originals nichts mehr rüber.

Zitat

Original von göp

Zitat

Original von speedy85
Hallo
Habe geraden den Werbespot auf der Subaru Schweiz Seite gesehen.
Die haben den abgeändert finde ich toll so.

Werbespot

Gruss Speedy

Sehr schön . So können sie ihn auch in Deutschland senden. Nur wer ist dieser Typ? Ist das jemand Bekanntes in der Schweiz?

Ausgerechnet Du kennst Bernhard Russi nicht ??

Es nimmt mich Wunder, ob Du google kennst ?

http://www.automobilrevue.ch/artikel_17710.html

Mich nimmt wunder, warum es Dich wunder nimmt, daß ich den nicht kenne. Ich kenn doch keine Skilegenden...

Noch ein TV Spot!

http://www.youtube.com/watch?v=MI2GUzxUQ6M&eurl

Gruss Andi_WRX