So viel Geld nur für das hintere Differential?! Versuche mal, ob du jemanden findest, der dir das revidiert, falls möglich. Ein Getriebespezialist sollte das machen können, Hexenwerk ist das ja nicht. Der Legacy hat ja noch nicht mal die Sperre hinten drin, im Gegensatz zum Outback. Vor 10 Jahren hatten wir mal ein Angebot für eine Revision des kompletten Automatikgetriebes des Legacy I von einer Schweizer Werkstatt erhalten, meiner Erinnerung nach war es die Garage Windlin in Kerns. Das vielleicht als Anlaufpunkt. Wir hatten uns dann aber (leider) für eine deutsche Firma entschieden.
Eventuell passt auch ein Gebrauchtteil von einem verunfallten Subaru. Legacy, Impreza und Forester haben zum Teil baugleiche Technik. In der Schweiz dürfte das Angebot recht hoch sein, und das Differential geht bei einem Unfall mit Sicherheit als eines der allerletzten Bauteile kaputt, kann also bedenkenlos verwendet werden. Wichtig ist nur, dass die Achsübersetzung passt, je nach Modell, Motorisierung und Getriebe (Schaltung oder Automatik) kann die variieren.
Grüße,
Thomas