Klingt nach einem Projekt für den 3D Drucker. Entweder selbst konstruieren oder mal in einer offenen Werkstatt / Makerspace nachfragen.
Sehe ich genauso, als weiches TPE Material drucken so wie die Bumper die es für das Smartphone gibt, eventuell sind da auch 1 oder 2 Versuche notwendig bis das Gummiteil wirklich wie eine zweite Haut draufsitzt.
Um Daten zu erzeugen müsste man das Schlüsselgehäuse richtig vermessen mit allen Radien und Kurven, dazu ein leeres Gehäuse ohne Innenleben bei SD besorgen, sonst müsstest du den Hauptschlüssel dazu hernehmen den du aus verständlichen Gründen nicht aus der Hand geben willst.
Und wenn du die 3D Daten erst mal hast kannst du gleich 10 Stück drucken lassen