Du kannst es vielleicht mal hiermit versuchen, das benutzen wir auf der Arbeit auch:
http://www.wiwi-treff.de/home/slink_show…ebersetzung&t=8
Allerdings hat die Seite zur Zeit gelegentlich "leichte" Ladeprobleme.
Dann noch
http://www.wadoku.de/
http://rose.ruru.ne.jp/multiplication/index_d.html
Laut den Japanern bei uns im Büro ist der erste Link der, der die Übersetzungen liefert die der Sache am nächsten kommen. Aber wenn Omawari schon sagt, daß es keine guten Übersetzungstools gibt, dann wird er damit wohl recht haben.
Kannst ja mal schauen, ob Du damit etwas anfangen kannst.