Subaru Community

Ehrlich, ruf ne japser Seite im Netz auf und hör zu wie es ausgesprochen wird.

Hi,

also meine Einschätzung nach allerdings nur 3 Semestern a 1 Doppelwochenstunde ist:

bzgl. "Subaru" sind die Amis denk ich recht nah dran, wenn sie die 1. Silbe betonen. nur wird das "Ru" von native Japanese sicher nicht so langgezogen wie die Amis (vgl. das roo bei "Kangaroo").

Bzgl. Impreza würde ein Japaner da wegen der silbenweise Wortzusammensetzung wohl fünf Silben verwenden, wobei ich nach dem Grad des "Verschluckens" die wenig hörbaren oder verschliffenen Vokale durch Kleinerschreibung versucht habe darzustellen: I-ma-pu-re-za. Betont würde das auf dem M und dem E.

(Wenn es jemand besser weiß, höre ich auch gern).

Hai zusammen,

wird je nach Land doch anders ausgesprochen.
Japanische Aussprache ist für uns schon schwer hin zu kriegen.
Einfach bei Youtube suchen
http://www.youtube.com/watch?v=Rv6azXMrhBU

Zitat von »Phili_pp«

Wie spricht man es nun aus?

Subaru: betonung auf das "a"? Oder das a eher kurz und dafür das u ein bisschen lang gezogen?
Impreza: hier geht es um das "z" ist es ein richtiges Z wie bei Zettel? Oder eher ein s wie in vielen slavischen Sprachen?

Je nach Land unterschiedlich.

Bei uns in der Schweiz wird bei Subaru das "u" und das "a" sehr kurz gesprochen und bei Impreza wird das "z" als "s" ausgesprochen.

Gruss
Lukas

Japanische Seite auf Youtube und Co ist sicher mit der beste Rat.
Ich habe mit zwei Japanern mal genau darüber gesprochen und die sprechen Subaru recht deutschsprachig aus, allerdings eher die Schweizer als die Deutsche Variante - also nicht betont auf das a sondern recht einheitlich auf alle Silben.
Bei Impreza dann das z eher als s gesprochen.
Dummerweise habe ich nicht nach "STI" gefragt :-)
Aber wie gesagt, das findet man auf YouTube

, das Lesen der bisherigen Beiträge artet ja schon ein wenig in anspruchsvollere Literatur aus .
Hier werden so viele Vids eingestellt und jeder Handy-Cam Owner kann sich das Teil doch mal vors Gesicht halten, hier einstellen und dann kann der
geneigte Hörer hören, was der geneigte Leser schon beim -öfteren-Lesen nicht zu Kapieren in der Lage ist. Geoutet und

Zitat von »daddy«

, das Lesen der bisherigen Beiträge artet ja schon ein wenig in anspruchsvollere Literatur aus .
Hier werden so viele Vids eingestellt und jeder Handy-Cam Owner kann sich das Teil doch mal vors Gesicht halten, hier einstellen und dann kann der
geneigte Hörer hören, was der geneigte Leser schon beim -öfteren-Lesen nicht zu Kapieren in der Lage ist. Geoutet und

Bittescheeeeen.

Am interessantesten sind da aber eher die anderen Marken...

Das Problem mit den Japanern ist, dass sie eigentlich gar nichts betonen. Erst wenn Emotion dazu kommt, werden dinge betont.

Ein einfaches Beispiel ist das Wort Katana. Der Deutsche oder Ami sagt "kataana", Betonung auf das zweite A. Der Japaner sagt "katana". Alle Silben gleich betont. Gleiches bei Subaru, da wird nix betont.

und da gab es doch noch was mit Japaner können kein "R" oder "L" aussprechen